"ܢܡܪܐ" meaning in Classical Syriac

See ܢܡܪܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ˈnɛm.rɑ] [Classical-Edessan], [ˈnɪm.rɑ] [Eastern-Syriac], [ˈnem.ro] [Western-Syriac]
Etymology: From Proto-Semitic *namir-. Etymology templates: {{inh|syc|sem-pro|*namir-}} Proto-Semitic *namir- Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܢܡܪܐ|or||or||or||or||or||or||singular feminine counterpart|ܢܡܪܬܐ|||f1tr=nemrē|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=nemrəṯā, nəmarəṯā|f9tr=|g=m|g2=|head=|head2=|head3=|tr=nemrā|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܢܡܪܐ • (nemrā) m (plural ܢܡܪܐ (nemrē), singular feminine counterpart ܢܡܪܬܐ (nemrəṯā, nəmarəṯā)), {{syc-noun|m|ܢܡܪܐ|f=ܢܡܪܬܐ|ftr=nemrəṯā, nəmarəṯā|pltr=nemrē|tr=nemrā}} ܢܡܪܐ • (nemrā) m (plural ܢܡܪܐ (nemrē), singular feminine counterpart ܢܡܪܬܐ (nemrəṯā, nəmarəṯā)) Forms: nemrā [romanization], ܢܡܪܐ [plural], ܢܡܪܬܐ [feminine, singular], no-table-tags [table-tags], ܢܡܪ [absolute, singular], ܢܡܪܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܢܡܪܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܢܡܪ [construct, singular], ܢܡܪܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܢܡܪܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܢܡܪܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܢܡܪܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܢܡܪܐ [emphatic, singular], ܢܡܪܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܢܡܪܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܢܡܪܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܢܡܪܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person]
  1. leopard Categories (lifeform): Panthers Synonyms: ܦܪܕܝܢ
    Sense id: en-ܢܡܪܐ-syc-noun-NZ93k8vW Disambiguation of Panthers: 65 35
  2. (in the plural) Asherah poles Tags: in-plural
    Sense id: en-ܢܡܪܐ-syc-noun-ix7cpr-3 Categories (other): Classical Syriac entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 6 94 Disambiguation of Pages with 1 entry: 12 88 Disambiguation of Pages with entries: 4 96
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*namir-"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *namir-",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Semitic *namir-.",
  "forms": [
    {
      "form": "nemrā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܡܪܐ",
      "roman": "nemrē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܡܪܬܐ",
      "roman": "nemrəṯā, nəmarəṯā",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܡܪ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܡܪܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܡܪܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܡܪ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܡܪܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܡܪܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܡܪܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܡܪܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܡܪܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܡܪܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܡܪܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܡܪܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܡܪܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "singular feminine counterpart",
        "18": "ܢܡܪܬܐ",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܢܡܪܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "nemrē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "nemrəṯā, nəmarəṯā",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "nemrā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܢܡܪܐ • (nemrā) m (plural ܢܡܪܐ (nemrē), singular feminine counterpart ܢܡܪܬܐ (nemrəṯā, nəmarəṯā))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܢܡܪܐ",
        "f": "ܢܡܪܬܐ",
        "ftr": "nemrəṯā, nəmarəṯā",
        "pltr": "nemrē",
        "tr": "nemrā"
      },
      "expansion": "ܢܡܪܐ • (nemrā) m (plural ܢܡܪܐ (nemrē), singular feminine counterpart ܢܡܪܬܐ (nemrəṯā, nəmarəṯā))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "65 35",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "syc",
          "name": "Panthers",
          "orig": "syc:Panthers",
          "parents": [
            "Felids",
            "Carnivores",
            "Mammals",
            "Vertebrates",
            "Chordates",
            "Animals",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.",
          "ref": "Peshitta, Jeremiah 13:23",
          "text": "ܘܐܝܟ ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܗܢܕܘܝܐ ܕܢܫܚܠܦ ܡܫܟܗ: ܘܢܡܪܐ ܟܟ̈ܠܬܗ: ܘܐܦ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܛܐܒܘ: ܡܛܠ ܕܝܠܦܬܘܢ ܒܝܫܬܐ.\nwə-ʾāḵ də-lā meškaḥ hendəwāyā ḏa-nəšaḥlep̄ meškēh, wə-nemrā ḵāḵəlāṯēh, wə-ʾāp̄ ʾa[n]tōn lā meškəḥīn ʾa[n]tōn lə-maṭʾāḇū, meṭṭol də-ʾīlep̄tōn bīštā.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "leopard"
      ],
      "id": "en-ܢܡܪܐ-syc-noun-NZ93k8vW",
      "links": [
        [
          "leopard",
          "leopard"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܦܪܕܝܢ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "6 94",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 88",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 96",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Asherah poles"
      ],
      "id": "en-ܢܡܪܐ-syc-noun-ix7cpr-3",
      "links": [
        [
          "Asherah pole",
          "Asherah pole"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(in the plural) Asherah poles"
      ],
      "tags": [
        "in-plural"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈnɛm.rɑ]",
      "tags": [
        "Classical-Edessan"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈnɪm.rɑ]",
      "tags": [
        "Eastern-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈnem.ro]",
      "tags": [
        "Western-Syriac"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܢܡܪܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
    "Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "syc:Panthers"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*namir-"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *namir-",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Semitic *namir-.",
  "forms": [
    {
      "form": "nemrā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܡܪܐ",
      "roman": "nemrē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܡܪܬܐ",
      "roman": "nemrəṯā, nəmarəṯā",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܡܪ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܡܪܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܡܪܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܡܪ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܡܪܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܡܪܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܡܪܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܡܪܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܡܪܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܡܪܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܡܪܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܡܪܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܡܪܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "singular feminine counterpart",
        "18": "ܢܡܪܬܐ",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܢܡܪܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "nemrē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "nemrəṯā, nəmarəṯā",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "nemrā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܢܡܪܐ • (nemrā) m (plural ܢܡܪܐ (nemrē), singular feminine counterpart ܢܡܪܬܐ (nemrəṯā, nəmarəṯā))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܢܡܪܐ",
        "f": "ܢܡܪܬܐ",
        "ftr": "nemrəṯā, nəmarəṯā",
        "pltr": "nemrē",
        "tr": "nemrā"
      },
      "expansion": "ܢܡܪܐ • (nemrā) m (plural ܢܡܪܐ (nemrē), singular feminine counterpart ܢܡܪܬܐ (nemrəṯā, nəmarəṯā))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Syriac terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.",
          "ref": "Peshitta, Jeremiah 13:23",
          "text": "ܘܐܝܟ ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܗܢܕܘܝܐ ܕܢܫܚܠܦ ܡܫܟܗ: ܘܢܡܪܐ ܟܟ̈ܠܬܗ: ܘܐܦ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܛܐܒܘ: ܡܛܠ ܕܝܠܦܬܘܢ ܒܝܫܬܐ.\nwə-ʾāḵ də-lā meškaḥ hendəwāyā ḏa-nəšaḥlep̄ meškēh, wə-nemrā ḵāḵəlāṯēh, wə-ʾāp̄ ʾa[n]tōn lā meškəḥīn ʾa[n]tōn lə-maṭʾāḇū, meṭṭol də-ʾīlep̄tōn bīštā.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "leopard"
      ],
      "links": [
        [
          "leopard",
          "leopard"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܦܪܕܝܢ"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Asherah poles"
      ],
      "links": [
        [
          "Asherah pole",
          "Asherah pole"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(in the plural) Asherah poles"
      ],
      "tags": [
        "in-plural"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈnɛm.rɑ]",
      "tags": [
        "Classical-Edessan"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈnɪm.rɑ]",
      "tags": [
        "Eastern-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈnem.ro]",
      "tags": [
        "Western-Syriac"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܢܡܪܐ"
}

Download raw JSONL data for ܢܡܪܐ meaning in Classical Syriac (4.4kB)

{
  "called_from": "inflection/20250113b",
  "msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
  "path": [
    "ܢܡܪܐ"
  ],
  "section": "Classical Syriac",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܢܡܪܐ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.